La poule coucou, une espèce locale de Rennes. Illustration : Hélène Coudray
Chaque semaine, la Chronique républicaine s’ouvre à la culture gallèse à travers des expressions, dictons, mots ou devinâilles collectées par l’association la Granjagoul entre 2011 et 2018.
L’écriture, sur la base du ABCD (utilisée dans le dictionnaire le Petit Matao, de Régis Auffray), est adaptée selon la façon de prononcer des locuteurs rencontrés.
Cette semaine, c’est une expression de Mado Rozé, de Montreuil-sous-Pérouse / Montreû (35) :
Pour dire q’un sien taet pressë :
I bu son cafë come eune purge e s’en fu come eun ecller !.
En français ça se traduit par : Pour dire que quelqu’un était pressé :
Il a bu son café comme une purge et s’en est allé comme un éclair !
Plus d’infos : www.lagranjagoul.fr ou 02 99 95 37 99